1
00:00:17,533 --> 00:00:26,253
N�ndi, Pet�: Não passa um dia
sem que pensemos em você.
2
00:00:42,700 --> 00:00:48,878
(Ernella em Farkas')
NÃO É O MOMENTO DA MINHA VIDA
3
00:01:03,085 --> 00:01:07,260
Ele tinha dores de estômago
a cada hora com duração de 20 minutos.
4
00:01:07,635 --> 00:01:10,101
Ele gritou como se
ele estava sendo esfolado vivo.
5
00:01:10,201 --> 00:01:14,365
Não sabíamos o que fazer.
Nós o levamos para a emergência à meia-noite.
6
00:01:14,465 --> 00:01:17,135
Eles tiraram sangue, fizeram um ultrassom,
7
00:01:17,652 --> 00:01:19,546
e tudo estava normal.
8
00:01:19,699 --> 00:01:22,759
O médico não tinha ideia.
Ele examinou sua bunda.
9
00:01:23,400 --> 00:01:26,821
Você abriu a janela de propósito?
Estou congelando.
9
00:01:26,921 --> 00:01:28,876
Estou arejando a sala.
10
00:01:28,976 --> 00:01:31,541
Você não vê que ele está suando?
Ele vai pegar pneumonia.
11
00:01:31,641 --> 00:01:34,414
- Feche então.
- "Exibido" o suficiente?
12
00:01:34,962 --> 00:01:35,962
Feche.
13
00:01:36,315 --> 00:01:42,735
Eu li um estudo que dizia quando
você completa 40 anos você se torna...
14
00:01:43,141 --> 00:01:48,374
seu cérebro começa a
perder plasticidade.
15
00:01:49,067 --> 00:01:51,933
Hora de dormir.
16
00:01:52,349 --> 00:01:55,990
Então você deveria começar
estudando línguas.
17
00:01:56,799 --> 00:02:00,873
Assim que ele ficar nervoso,
não há como levá-lo para a cama.
18
00:02:01,254 --> 00:02:04,672
Então eles encontraram uma causa?
19
00:02:05,134 --> 00:02:08,983
Nada. Nós o trouxemos
de volta ao pronto-socorro.
20
00:02:09,473 --> 00:02:11,282
Estou tocando piano.
21
00:02:11,783 --> 00:02:15,817
Eles o examinaram novamente e
disse que não tinha infecções.
22
00:02:16,209 --> 00:02:19,916
Voltei a jogar,
e tudo voltou.
23
00:02:20,351 --> 00:02:28,117
Melhor do que quando eu tinha 18 anos.
Você conhece O Cravo Bem Temperado?
24
00:02:29,616 --> 00:02:36,416
eu costumava brincar...
Você sabia disso?
25
00:02:36,849 --> 00:02:39,818
Música incrível. Eu vou tocar para você.
É como meditar.
26
00:02:40,252 --> 00:02:42,929
Quando eu começar a jogar
Eu me desconecto de tudo.
27
00:02:44,768 --> 00:02:48,569
- Mais silêncio, por favor!
- Estou ficando quieto! Deixe-me brincar um pouco.
28
00:02:48,997 --> 00:02:53,995
Simplesmente continuou, hora após hora,
20 longos minutos...
29
00:03:09,380 --> 00:03:11,986
Você está procurando alguma coisa?
30
00:03:12,454 --> 00:03:15,276
Ímola! Ímola!
31
00:03:17,346 --> 00:03:19,206
Você está bem?
32
00:03:19,596 --> 00:03:21,703
Não... eu não preciso...
33
00:03:22,118 --> 00:03:23,921
Não.
33
00:03:24,118 --> 00:03:25,921
Não!
34
00:03:27,648 --> 00:03:30,600
Bruno, acalme-se agora.
35
00:03:30,700 --> 00:03:34,782
Por que sempre esperamos até
ele nos irrita?
36
00:03:35,240 --> 00:03:39,122
- Por que me dizer isso?
- Não estou te contando, apenas dizendo...
37
00:03:39,595 --> 00:03:43,169
Tem certeza que não vai ficar?
Não, é hora de dormir.
38
00:03:43,628 --> 00:03:46,179
Não se preocupe, você pode dormir
no quarto de hóspedes.
39
00:03:47,271 --> 00:03:49,734
OK, OK. Calma aí.
40
00:03:50,829 --> 00:03:52,735
- Beijos!
- Beijos!
41
00:03:53,154 --> 00:03:55,725
- Foi divertido!
- Até a próxima!
42
00:04:00,619 --> 00:04:03,175
- Até mais.
- Tomar cuidado.
43
00:04:03,714 --> 00:04:06,856
Não ria de mim.
44
00:04:13,365 --> 00:04:15,946
Mais dez anos,
e ele ficará acordado até o café da manhã.
Quatro. Cinco
00:04:16,350 --> 00:04:18,486
Isso não vai parar. Ele vai nos matar.
46
00:04:18,900 --> 00:04:23,282
Ele está gritando há 5 anos.
Nenhum dia passa sem isso.
47
00:04:23,688 --> 00:04:26,166
No momento em que ele abre os olhos,
Ele quer ver um filme.
48
00:04:26,494 --> 00:04:29,133
Assim que ele acordar,
ele tem que assistir a um filme,
49
00:04:29,481 --> 00:04:31,526
ou peça a alguém que lhe conte uma história,
para entretê-lo.
50
00:04:31,905 --> 00:04:33,987
Porque é assim que ele é?
51
00:04:34,503 --> 00:04:35,842
É isso que você está dizendo?
52
00:04:36,200 --> 00:04:39,145
[i]Você[/i] ficará exausto, não eu.
53
00:04:39,507 --> 00:04:43,253
Você verá. Quando ele vem
bêbado em casa, liga a TV...
54
00:04:43,573 --> 00:04:45,923
Ele já está fazendo isso aos 5 anos.
55
00:04:47,657 --> 00:04:51,354
Por que ele mudaria se
você finge que está tudo bem?
56
00:04:51,766 --> 00:04:55,713
Ele vai para a cama depois das 23h.
Você realmente acha que isso é normal?
57
00:04:56,366 --> 00:04:59,730
Quando eu era criança, tínhamos que
estar na cama às 19h.
58
00:05:00,625 --> 00:05:03,213
Não estou dizendo que minha infância
era ideal,
59
00:05:03,673 --> 00:05:07,334
mas sabíamos que não deveríamos ultrapassar os limites.
60
00:05:10,249 --> 00:05:12,069
Bem, o que posso dizer...
61
00:05:12,369 --> 00:05:14,629
Faça o que quiser...
Eu não me importo.
62
00:05:15,910 --> 00:05:21,791
Isso só me dá nos nervos.
Não posso simplesmente ignorar isso.
63
00:05:22,234 --> 00:05:27,670
É como se os nervos
na minha cabeça estavam se estilhaçando...
64
00:05:28,525 --> 00:05:30,769
Por que ainda estamos juntos?
65
00:05:30,869 --> 00:05:31,869
Não sei.
66
00:05:32,208 --> 00:05:34,829
Assim que eu disser alguma coisa,
você sempre me pergunta isso.
67
00:05:35,235 --> 00:05:39,100
Porque você fala assim com ele...
Gritando desde o início...
68
00:05:39,483 --> 00:05:44,536
Você não poderia dizer: "Por favor,
acalme-se, quero falar com a mamãe?"
69
00:05:44,908 --> 00:05:46,148
Foi exatamente isso que eu disse.
70
00:05:46,329 --> 00:05:50,060
Não, você gritou com ele imediatamente,
"Não faça isso de novo!"
71
00:05:50,160 --> 00:05:52,051
Não pode ser como você quer.
72
00:05:52,151 --> 00:05:53,700
Não reescreva a história.
73
00:05:54,130 --> 00:05:56,690
Primeiro eu perguntei com educação.
Eu falei: “Bruno, por favor...”
74
00:05:56,715 --> 00:05:58,552
Não, você começou a gritar imediatamente.
75
00:05:59,045 --> 00:06:00,801
Isso é incrível.
Eu deveria ter gravado.
76
00:06:01,126 --> 00:06:02,126
Da próxima vez, eu irei.
77
00:06:02,481 --> 00:06:03,481
Você deveria.
78
00:06:03,652 --> 00:06:04,931
Você está fazendo isso de propósito?
79
00:06:05,350 --> 00:06:07,821
Você está dizendo o oposto
do que aconteceu.
80
00:06:08,225 --> 00:06:09,665
E ele vai se lembrar do seu jeito.
81
00:06:09,993 --> 00:06:11,698
Como se eu fosse um cara mau gritando com ele.
82
00:06:12,115 --> 00:06:13,630
Ele não vai se lembrar, ele está dormindo.
83
00:06:14,159 --> 00:06:15,884
Quero dizer em geral.
84
00:06:16,348 --> 00:06:19,297
Mas você vai se lembrar
você não foi paciente com ele.
85
00:06:19,684 --> 00:06:21,982
Se eu disser que esta parede é branca,
86
00:06:22,405 --> 00:06:25,504
você me ouve dizendo
era preto, o oposto.
87
00:06:26,039 --> 00:06:29,517
Agora vejo porque sempre acreditei
meu pai causou tudo.
88
00:06:29,905 --> 00:06:32,184
Porque minha mãe mudou as coisas
assim como você está fazendo agora.
89
00:06:32,698 --> 00:06:36,089
Sim, é por isso
ele batia nela todos os dias.
90
00:06:36,515 --> 00:06:38,134
Ele estava impotente.
91
00:06:38,592 --> 00:06:40,928
Se alguém disser o contrário
do que aconteceu,
92
00:06:41,307 --> 00:06:42,320
o que você pode fazer?
93
00:06:42,420 --> 00:06:44,018
Então, você tem que acertá-los.
94
00:06:44,421 --> 00:06:46,606
Porque ele não teve escolha.
95
00:06:48,343 --> 00:06:50,183
Pobre pai.
96
00:06:51,669 --> 00:06:55,307
Ele morreu totalmente indefeso,
e todos o culparam.
97
00:07:00,101 --> 00:07:01,917
O que eles esqueceram?
98
00:07:02,259 --> 00:07:04,475
Você pode ir ver?
99
00:08:05,492 --> 00:08:07,304
Não, não. Não se preocupe.
100
00:08:07,707 --> 00:08:10,060
- Mas eu vou tirá-los...
- Nós nunca fazemos...
101
00:08:10,521 --> 00:08:14,000
- OK então.
- Eu queria ligar, mas meu celular morreu.
102
00:08:14,817 --> 00:08:17,001
Tivemos que empurrar o carro 6 km.
103
00:08:17,507 --> 00:08:19,304
Deixe aí.
Receberemos amanhã.
104
00:08:20,841 --> 00:08:22,211
Onde coloco isso?
105
00:08:22,642 --> 00:08:24,214
Na sala, aqui.
106
00:08:24,536 --> 00:08:26,270
Tem certeza de que não incomoda?
107
00:08:26,726 --> 00:08:27,726
Claro que não é.
108
00:08:27,817 --> 00:08:28,817
Boa noite.
109
00:08:29,160 --> 00:08:30,757
Olha eles, que lindos!
O que eles são?
110
00:08:31,107 --> 00:08:32,221
Porquinhos-da-índia.
111
00:08:32,825 --> 00:08:33,825
Traga-os para dentro.
112
00:08:34,040 --> 00:08:35,440
Estávamos em uma fazenda muito bonita.
113
00:08:35,829 --> 00:08:38,291
Mas tivemos dificuldades,
e não havia aquecimento no interior.
114
00:08:38,704 --> 00:08:40,584
Tivemos que usar casacos
dentro de casa mesmo.
115
00:08:40,861 --> 00:08:42,949
E os escoceses ...
No começo eles são muito gentis,
116
00:08:43,429 --> 00:08:45,242
mas então as máscaras caem.
117
00:08:45,693 --> 00:08:50,751
Albert não se dava bem com eles.
No final foi muito difícil.
118
00:08:52,390 --> 00:08:54,071
Havia muitos animais.
119
00:08:54,601 --> 00:08:57,889
Cavalos, pombos e lontras.
120
00:08:58,261 --> 00:08:59,573
Tire sua jaqueta.
121
00:09:00,900 --> 00:09:05,599
Vacas, porcos, cabras,
Galinhas d'angola, pavões...
122
00:09:06,344 --> 00:09:10,199
Uma vez eu até vi,
um pavão na capela.
123
00:09:19,436 --> 00:09:23,608
Se você está com frio,
Há outro cobertor no armário.
124
00:09:23,993 --> 00:09:28,439
Você pode definir o aquecedor para 5, apenas
não coloque nada em cima do radiador,
125
00:09:28,808 --> 00:09:30,897
ou o termostato desliga.
126
00:09:31,347 --> 00:09:33,086
Ligue se precisar de alguma coisa.
127
00:09:33,569 --> 00:09:35,249
- Boa noite!
- Obrigado!
128
00:09:40,317 --> 00:09:42,906
Estou totalmente exausto.
129
00:09:43,335 --> 00:09:45,358
Meu pijama está fora?
130
00:09:45,746 --> 00:09:47,678
Sim, eu tirei.
131
00:09:48,945 --> 00:09:50,634
Não sei.
132
00:09:50,834 --> 00:09:52,462
Por que eles não ligaram?
135
00:09:58,650 --> 00:09:59,903
Não sei.
136
00:10:00,366 --> 00:10:05,434
Ernella disse que Albert
não se dava bem com as pessoas de lá.
137
00:10:06,860 --> 00:10:12,239
Eu disse a todos que eles
não voltaria antes de dez anos.
138
00:10:12,559 --> 00:10:15,275
Vou perguntar a ele:
"Albert, querido, você se lembra
139
00:10:15,763 --> 00:10:17,843
quando você disse que não iria
retornar antes de dez anos?"
140
00:10:17,852 --> 00:10:19,205
Isso não é uma boa ideia.
141
00:10:19,631 --> 00:10:21,472
Tudo vira uma merda
quase imediatamente.
142
00:10:21,829 --> 00:10:25,657
Não esfregue.
É mais gentil esquecer isso.
143
00:10:26,424 --> 00:10:30,673
Eu não disse dez anos.
Eu disse que voltaríamos depois de um ano.
144
00:10:31,092 --> 00:10:33,999
Você não disse isso.
Você disse dez anos.
145
00:10:34,500 --> 00:10:35,940
Tenho certeza absoluta.
Eu lembro.
146
00:10:36,299 --> 00:10:39,069
Não me diga que você se lembra
o que eu disse há dez anos.
147
00:10:39,256 --> 00:10:40,633
Dez anos, não. Um, sim.
148
00:10:41,202 --> 00:10:45,082
Eu sei porque no dia em que você partiu
Anotei detalhadamente em meu diário.
149
00:10:45,500 --> 00:10:47,618
Não discuta.
Não gosto de ouvir você assim.
150
00:10:48,118 --> 00:10:49,898
Não estamos discutindo.
Apenas discutindo.
151
00:10:50,451 --> 00:10:52,233
Tenho certeza que não disse isso...
152
00:10:54,871 --> 00:10:58,449
Que piso lindo.
Pena que é apenas um aluguel.
153
00:10:58,769 --> 00:11:00,365
Quanto custaria para comprar?
154
00:11:00,906 --> 00:11:02,242
Bastante.
155
00:11:02,890 --> 00:11:04,536
Por que você não pede um empréstimo?
156
00:11:04,967 --> 00:11:08,435
Levaria 30 anos para pagar.
Estaríamos pagando a vida inteira.
157
00:11:08,784 --> 00:11:11,624
Além disso, não temos certeza se queremos
viver aqui todas as nossas vidas.
158
00:11:11,676 --> 00:11:16,562
Mas você não guarda nada.
Todo o seu dinheiro vai para o proprietário.
159
00:11:17,064 --> 00:11:19,202
Quanto você paga por mês?
160
00:11:19,647 --> 00:11:24,355
Não muito, considerando o tamanho,
e bem no centro da cidade.
161
00:11:24,945 --> 00:11:26,162
Quanto?
162
00:11:26,523 --> 00:11:27,741
Não muito.
163
00:11:28,325 --> 00:11:29,325
Laura!
164
00:11:30,574 --> 00:11:34,353
Eu não me vejo vivendo
toda a minha vida num apartamento alugado.
165
00:11:34,582 --> 00:11:36,718
Você não sente falta do jardim?
166
00:11:36,818 --> 00:11:37,818
Aqui está.
167
00:11:39,093 --> 00:11:42,250
Quarta-feira, 3 de outubro.
168
00:11:42,749 --> 00:11:46,696
Eszter pergunta:
Quando você voltará?
169
00:11:47,083 --> 00:11:50,311
Ernella: Vamos tentar isso.
Não temos nada a perder.
170
00:11:50,725 --> 00:11:53,559
Se não der certo,
sempre podemos voltar, ok?
171
00:11:54,223 --> 00:11:56,880
Albert: Não vou pôr os pés
172
00:11:57,289 --> 00:11:59,942
neste maldito país há
pelo menos dez anos. Isso é certo.
173
00:12:00,379 --> 00:12:03,401
Você não pode escolher onde nascerá,
mas você pode escolher onde morrer.
174
00:12:03,843 --> 00:12:07,825
Eu: Se todos nós acreditássemos nisso
e foi embora, quem ficaria?
175
00:12:08,399 --> 00:12:10,519
De qualquer forma, você estará de volta em um ano.
176
00:12:10,641 --> 00:12:16,191
Albert: Com certeza vou!
Digo dez anos, pelo menos!
177
00:12:16,630 --> 00:12:22,658
Eu: Vamos ver. Espero estar errado.
E assim por diante... etc.
178
00:12:23,258 --> 00:12:24,771
Você está feliz?
179
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
O que?
180
00:12:26,582 --> 00:12:27,582
Você está feliz?
181
00:12:30,299 --> 00:12:33,381
Eu não estou feliz,
mas foi isso que ele disse.
182
00:12:36,607 --> 00:12:37,959
Que xícara linda!
183
00:12:39,136 --> 00:12:40,670
Papai me deu.
184
00:12:44,034 --> 00:12:47,340
Você tem conversado com ele ultimamente?
Para ser honesto, não.
185
00:12:47,769 --> 00:12:49,249
Você deveria ligar para ele algum dia.
186
00:12:49,629 --> 00:12:51,829
Traga uma cerveja para o papai.
187
00:12:53,250 --> 00:12:56,185
- Você fuma dentro de casa?
- Só lá fora.
188
00:12:57,473 --> 00:12:59,115
Não importa. Não é importante.
189
00:12:59,600 --> 00:13:00,727
Podemos sair.
190
00:13:01,089 --> 00:13:02,257
Não importa.
191
00:13:03,612 --> 00:13:05,459
Quando você começou a fumar novamente?
192
00:13:05,858 --> 00:13:08,064
Não sei. Custa muito.
193
00:13:08,592 --> 00:13:11,011
Mas já faz algum tempo que é caro.
194
00:13:12,230 --> 00:13:13,875
Acabou. Eu desisto.
195
00:13:14,350 --> 00:13:16,304
Os preços subiram recentemente.
196
00:13:16,709 --> 00:13:18,503
Na Escócia também.
197
00:13:20,510 --> 00:13:23,108
Bom dia!
Deixe-me apresentar-me!
198
00:13:23,607 --> 00:13:27,928
Sou Laura Stern e tenho 10 anos. Eu nado,
jogar basquete e tocar piano.
199
00:13:28,530 --> 00:13:31,450
Meus pais gastam muito dinheiro comigo...
200
00:13:31,789 --> 00:13:32,789
Eu não vi!
201
00:13:33,156 --> 00:13:34,156
Ver o quê?
202
00:13:34,471 --> 00:13:35,617
Por que você deveria repreendê-la
se ela não viu?
203
00:13:36,083 --> 00:13:38,010
Não há nada lá. Tudo
ela toca acaba quebrada.
204
00:13:38,436 --> 00:13:39,992
- Nem tudo.
- Onde você está indo?
205
00:13:40,492 --> 00:13:41,802
Em lugar nenhum.
206
00:13:43,515 --> 00:13:45,169
Pare com isso!
207
00:13:46,125 --> 00:13:48,354
Arrume seu cabelo, Laura.
208
00:13:49,336 --> 00:13:50,550
Por que você está sorrindo?
209
00:13:50,948 --> 00:13:52,184
Eu não estou sorrindo.
210
00:13:52,622 --> 00:13:54,657
Arrume seu cabelo
ou você arruinará sua visão.
211
00:14:02,134 --> 00:14:03,944
Sem bater.
212
00:14:05,859 --> 00:14:07,572
Deixe isso...
213
00:14:11,616 --> 00:14:14,149
Laura! Onde você está?
214
00:14:16,212 --> 00:14:18,138
Eu gostaria de falar com você.
215
00:14:22,948 --> 00:14:26,872
A mesma Laura. Ela está cansada de
tantas viagens, não é?
216
00:14:27,310 --> 00:14:31,315
Quando fomos para Portugal com o Bruno,
Ele começou a gaguejar.
217
00:14:31,735 --> 00:14:35,967
Ela não gagueja nada.
Não estou dizendo que ela gagueja, só...
218
00:14:39,020 --> 00:14:42,976
Como foi com
as crianças escocesas?
219
00:14:43,466 --> 00:14:47,152
Bem, ela se encaixou imediatamente.
220
00:14:48,105 --> 00:14:53,069
Ela escreveu uma história de 20 páginas em
Inglês, cheio de expressões escocesas.
221
00:14:53,414 --> 00:14:57,197
Bruno também inventa todo tipo de
histórias. Ele tem uma grande imaginação.
222
00:14:57,589 --> 00:15:00,046
O mesmo que Laura.
O mesmo que Bruno.
223
00:15:00,646 --> 00:15:03,814
Eu também fiz com que ela jogasse basquete,
fazer algo ativo
224
00:15:04,272 --> 00:15:07,112
- Os ombros dela não vão ficar musculosos?
- É apenas como um hobby.
225
00:15:07,342 --> 00:15:10,021
Não competitivamente.
Isso é um absurdo.
226
00:15:10,506 --> 00:15:12,539
A competição não faz mal.
É rivalidade.
227
00:15:13,038 --> 00:15:14,438
Também não gosto de rivalidade.
228
00:15:14,742 --> 00:15:17,872
A vida é rivalidade.
E competir ensina coisas.
229
00:15:18,316 --> 00:15:19,316
Como o que?
230
00:15:19,639 --> 00:15:20,786
Como competir.
231
00:15:21,220 --> 00:15:23,459
Que estranho você sempre ficar sentado aí.
232
00:15:23,896 --> 00:15:25,422
Você sentou lá da última vez também.
233
00:15:25,718 --> 00:15:26,718
Realmente?
2. 3. 4
00:15:27,167 --> 00:15:29,127
De agora em diante, é o seu lugar
quando você estiver aqui.
235
00:15:29,404 --> 00:15:30,581
Quando você não está, é meu.
236
00:15:31,028 --> 00:15:32,068
Posso sentar em outro lugar...
237
00:15:32,210 --> 00:15:34,455
Eu não quis dizer isso. Fique aí.
238
00:15:39,409 --> 00:15:41,759
Estou bem em qualquer lugar.
239
00:15:48,892 --> 00:15:51,027
Então, conte-nos.
Como foi lá?
240
00:15:51,516 --> 00:15:54,125
Foi muito bom,
sem comparação.
241
00:15:54,582 --> 00:15:57,365
Mas o que foi diferente?
Sabemos que você ganhou mais.
242
00:15:57,708 --> 00:16:01,086
Esse não é o ponto, mas o...
243
00:16:01,974 --> 00:16:04,729
Como posso explicar?
244
00:16:05,150 --> 00:16:06,725
Mentalidade?
245
00:16:07,123 --> 00:16:10,770
Mentalidade.
Isso, sim. A mentalidade.
246
00:16:13,806 --> 00:16:18,042
Por exemplo, quando Laura
fui para a escola pela última vez,
247
00:16:18,447 --> 00:16:23,156
Eu disse ao professor, Sr. Williams,
que era o último dia de Laura.
248
00:16:23,604 --> 00:16:26,486
A professora entrou na sala de aula
e ele disse às crianças que...
249
00:16:26,905 --> 00:16:27,905
Laura...
250
00:16:27,995 --> 00:16:31,357
- É o último dia da Laura aqui.
- É o último dia dela na escola.
251
00:16:31,853 --> 00:16:34,526
Laura é da Hungria,
e agora retornará.
252
00:16:35,385 --> 00:16:38,105
Ele desenhou um mapa da Europa,
253
00:16:38,532 --> 00:16:40,528
Ele apontou onde ficava a Hungria,
254
00:16:41,430 --> 00:16:45,346
e eles estavam conversando
sobre a Hungria o dia todo.
255
00:16:48,265 --> 00:16:52,574
Você pode imaginar alguns
Professor húngaro fazendo isso?
256
00:16:53,041 --> 00:16:54,443
Por exemplo, com uma criança síria...
257
00:16:54,991 --> 00:16:56,225
Ou montenegrino.
258
00:16:56,693 --> 00:16:58,573
E o que acontece aqui?
259
00:16:58,952 --> 00:17:02,294
No posto de gasolina, Albert perguntou
para uma carona até o próximo.
260
00:17:02,735 --> 00:17:04,002
- O que você acha que ele disse?
- Desculpe, não sou um táxi.
261
00:17:04,404 --> 00:17:05,725
Exatamente, Desculpe, não sou um táxi.
262
00:17:06,040 --> 00:17:08,058
Ele ficou tão bravo
ele disse que iríamos caminhar em vez disso.
263
00:17:08,552 --> 00:17:10,718
- Mas ele estava certo.
- Isso realmente me irrita muito.
264
00:17:11,156 --> 00:17:13,817
Porque alguém é um idiota,
isso não significa que todos estão.
265
00:17:14,220 --> 00:17:15,341
Existem idiotas em todos os lugares.
266
00:17:15,599 --> 00:17:18,991
Mas nove em cada dez estão aqui,
enquanto lá estava, apenas um em cada dez.
267
00:17:19,482 --> 00:17:22,766
Então aqui todo mundo
é um idiota, exceto você.
268
00:17:28,778 --> 00:17:30,421
Vou sair para fumar.
269
00:17:30,839 --> 00:17:32,542
Eu não fumo tão cedo.
270
00:17:35,048 --> 00:17:37,090
Eu vou sair.
271
00:18:01,480 --> 00:18:04,016
Eu vou um pouco.
272
00:18:21,418 --> 00:18:26,922
Mamãe! Mamãe!
273
00:18:28,880 --> 00:18:31,782
- OK, todos nós podemos ouvir você.
- Mamãe!
274
00:18:32,183 --> 00:18:34,545
Já ouvimos você. Isto não é um zoológico.
Onde está a mamãe?
275
00:18:34,980 --> 00:18:36,684
Ela foi às compras.
276
00:18:40,528 --> 00:18:43,938
Laura! Venha brincar com o Bruno.
277
00:18:45,524 --> 00:18:47,153
Vamos agora.
278
00:18:58,417 --> 00:19:02,250
Bem? Você se lembra?
279
00:19:02,898 --> 00:19:05,307
Laura cresceu, não é?
280
00:19:06,259 --> 00:19:09,325
Venha, Laura. Jogue um pouco.
281
00:19:11,141 --> 00:19:14,305
Desenhe ou construa algo.
282
00:19:16,318 --> 00:19:19,434
Laura!
Você pode jogar muitas coisas.
283
00:19:19,912 --> 00:19:21,992
Bruno! Você gosta de brincar?
284
00:19:25,323 --> 00:19:26,445
Você sabe o que?
285
00:19:26,921 --> 00:19:30,355
Ensine Laura Relâmpago McQueen
e Doutor Hudson.
286
00:19:37,290 --> 00:19:39,124
Eles vão se dar muito bem.
287
00:19:39,742 --> 00:19:40,742
Sim.
288
00:19:55,264 --> 00:19:57,010
Você gostaria de um pouco de café?
289
00:19:57,397 --> 00:19:59,998
Não, obrigado. Eu tenho minha cerveja.
290
00:20:10,847 --> 00:20:13,100
- O que aconteceu?
- Ah, ótimo...
291
00:20:13,659 --> 00:20:14,659
O que você fez?
292
00:20:14,988 --> 00:20:16,473
Bruno, venha aqui. Vamos, Bruno.
293
00:20:16,953 --> 00:20:18,803
- Onde você está indo?
- Ele me bateu!
294
00:20:19,158 --> 00:20:21,799
O que está na sua mão?
295
00:20:22,463 --> 00:20:25,233
- Dói muito!
- O que dói?
296
00:20:25,653 --> 00:20:27,060
Tenho dois buracos na cabeça!
297
00:20:27,415 --> 00:20:28,536
Vamos, Bruno. Diga que você sente muito.
298
00:20:28,780 --> 00:20:30,420
- Onde estão os buracos?
- O que você fez?
299
00:20:30,568 --> 00:20:32,644
Ele me bateu!
300
00:20:32,984 --> 00:20:34,565
- Devo fechar a porta?
- Espere um segundo!
301
00:20:35,045 --> 00:20:39,294
O que aconteceu?
Bruna, vem aqui!
302
00:20:39,891 --> 00:20:42,450
- Ele torceu minha mão.
- Ele bateu na cabeça da Laura!
303
00:20:42,939 --> 00:20:44,491
- Quem? Alberto?
- Sim! Bruno!
304
00:20:44,909 --> 00:20:48,862
- Por que você o torceu?
- Ela está sangrando com o golpe!
305
00:20:49,306 --> 00:20:52,027
- Então você tem que puni-lo?
- Não grite, o mundo inteiro ouve.
306
00:20:52,065 --> 00:20:54,028
É para você ouvir!
307
00:20:54,492 --> 00:20:56,008
Isso acontece enquanto você está fumando...
308
00:20:56,534 --> 00:20:58,815
Eu não posso deixá-lo sozinho
com você por pelo menos 2 minutos?
309
00:20:59,033 --> 00:21:00,906
Sou sempre eu!
Nunca ele, sempre eu.
310
00:21:01,334 --> 00:21:03,454
Quando ele mata alguém,
A culpa também é minha, provavelmente.
311
00:21:03,699 --> 00:21:05,595
Não discuta!
Todo mundo está certo.
312
00:21:06,033 --> 00:21:09,449
Discutimos por sua causa. Se você
não lutasse, isso não aconteceria.
313
00:21:09,878 --> 00:21:11,503
Isso é exatamente o que Vekerdy diz!
314
00:21:11,927 --> 00:21:14,103
Você não deve criar
remorso na criança.
315
00:21:14,658 --> 00:21:16,138
Vamos deixar de lado as teorias.
316
00:21:16,325 --> 00:21:19,000
O tempo passa e todos eles
acaba sendo uma besteira.
317
00:21:19,356 --> 00:21:22,169
Eu não posso acreditar que não posso
deixe você por até 2 minutos.
318
00:21:22,578 --> 00:21:23,939
Você poderia, se ele fosse normal.
319
00:21:24,133 --> 00:21:27,674
Mas se ele a acolher
com a perna de uma cadeira...
320
00:21:28,074 --> 00:21:29,574
Não deixe ele escapar impune.
321
00:21:30,498 --> 00:21:32,522
De quem vem isso?
322
00:21:32,909 --> 00:21:35,939
Não de mim. Isso é certo.
Eu não era assim, pergunte à minha mãe.
323
00:21:36,384 --> 00:21:40,519
Porque você estava muito fechado.
Mesmo assim, não fui tão agressivo.
324
00:21:41,143 --> 00:21:45,119
Você sabe? É como
seu pai e sua irmã.
325
00:21:45,498 --> 00:21:48,847
Ele é uma mistura de
seu avô e Ernella.
326
00:21:49,359 --> 00:21:50,801
De temperamento quente, agressivo...
327
00:21:51,215 --> 00:21:52,855
Como você pode falar assim
sobre seu próprio filho?
328
00:21:53,137 --> 00:21:55,140
Eu não minto.
Eu não adoço isso.
329
00:21:55,516 --> 00:21:56,928
Eu vejo isso de forma diferente.
330
00:21:57,448 --> 00:22:00,682
Isso é horrível!
É muito doloroso.
331
00:22:01,091 --> 00:22:02,771
Isso me machuca também.
332
00:22:04,102 --> 00:22:05,667
Mas o que você quer que eu faça?
333
00:22:06,068 --> 00:22:08,061
Eu senti isso
desde que ele nasceu.
334
00:22:08,460 --> 00:22:11,910
Eu não chorei quando sua barriga doeu.
Ele fez isso de propósito.
335
00:22:12,403 --> 00:22:15,139
O que ele estava fazendo de propósito?
Um bebê de dois meses?
336
00:22:15,492 --> 00:22:19,275
Eu não posso dizer se ele chora
porque algo dói,
337
00:22:19,734 --> 00:22:23,455
ou se for de propósito
apenas para irritar os outros.
338
00:22:23,853 --> 00:22:27,641
Um bebê de dois meses?!
Você sabe o que está dizendo?
339
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
Sim.
340
00:22:29,472 --> 00:22:30,683
Diga então.
341
00:22:31,092 --> 00:22:32,196
Dizer o que?
342
00:22:32,619 --> 00:22:36,052
Tenha coragem de dizer
que você não o ama!
343
00:22:36,475 --> 00:22:37,475
Não é isso...
344
00:22:37,745 --> 00:22:38,955
Isso incomoda você.
3. 4. 5
00:22:39,306 --> 00:22:42,124
Não é que eu não o ame,
mas isso me incomoda. Isso é um fato.
346
00:22:42,528 --> 00:22:45,483
Você não o quer...
Pare de papaguear isso.
347
00:22:45,884 --> 00:22:47,961
Você não quer seu próprio filho...
348
00:22:48,370 --> 00:22:50,705
Você gostaria disso.
Você está implantando a ideia.
349
00:22:51,079 --> 00:22:52,605
Claro, é isso que eu quero...
350
00:22:52,960 --> 00:22:55,069
Se não, por que você não para de repetir?
351
00:22:57,431 --> 00:22:59,265
Porque eu não posso acreditar.
352
00:22:59,674 --> 00:23:00,674
O que?
353
00:23:01,508 --> 00:23:03,941
O que você tem imaginado?
354
00:23:05,010 --> 00:23:07,434
Você imagina tudo.
355
00:23:11,269 --> 00:23:15,351
Bem, já estou farto.
356
00:23:21,891 --> 00:23:23,459
E minha bolsa?
357
00:23:37,496 --> 00:23:41,267
Eu voltarei para pegar minhas coisas,
ou você pode mantê-los também.
358
00:23:56,455 --> 00:23:59,999
Mãe, você prometeu
que você não fumaria.
359
00:24:00,502 --> 00:24:01,697
Eu não fumo.
360
00:24:02,127 --> 00:24:03,127
Sim, você fuma.
361
00:24:03,242 --> 00:24:04,409
Eu não fumo.
362
00:24:04,783 --> 00:24:05,960
Sim.
363
00:24:15,701 --> 00:24:20,232
- Você não vai levar a bicicleta agora.
- Você vai cavalgar e eu corro ao seu lado?
364
00:24:20,630 --> 00:24:22,590
Mas eu quero andar de bicicleta.
365
00:25:25,840 --> 00:25:28,431
- O quarto da criança é lindo!
- Eu vi.
366
00:25:28,876 --> 00:25:32,592
Decoraram muito bem.
Pássaros? Eu sugeri isso,
367
00:25:33,108 --> 00:25:35,782
e colocando a mesa
debaixo de um beliche.
368
00:25:36,405 --> 00:25:37,881
Laura! Há um piano.
369
00:25:38,351 --> 00:25:39,351
Você não quer experimentar?
370
00:25:39,591 --> 00:25:41,196
Eu já vi isso. É uma porcaria.
371
00:25:41,678 --> 00:25:43,118
Não fale assim.
372
00:25:43,536 --> 00:25:46,336
- Por que? Você jura.
- Mas é diferente para as meninas.
373
00:25:46,664 --> 00:25:48,567
- Por que?
- Por que você acha?
374
00:25:49,036 --> 00:25:51,459
Não pode ser fácil
aquecer um apartamento tão grande.
375
00:25:51,825 --> 00:25:56,006
Porra, quantas skins você tem?
Olha esse baú!
376
00:25:56,409 --> 00:26:00,369
- É de Kalotaszeg.
- Tem pelo menos cem anos.
377
00:26:00,791 --> 00:26:03,703
- Tem outro aí.
- É um luxo.
378
00:26:04,059 --> 00:26:08,309
Todos presentes do pai dela.
Você sabe quanto eles valem?
379
00:26:08,787 --> 00:26:11,600
- Cerca de meio milhão.
- Talvez mais.
380
00:26:13,471 --> 00:26:16,773
Sim, estaria tudo bem
ter um em nossa casa.
381
00:26:17,218 --> 00:26:19,761
- Que casa?
- Que casa?
382
00:26:20,786 --> 00:26:23,084
Bem, o que teremos?
383
00:26:35,638 --> 00:26:37,718
Eles se foram há um tempo.
384
00:26:39,175 --> 00:26:42,437
Você não está com fome?
Estou morrendo de fome.
385
00:26:42,899 --> 00:26:44,001
- Eu também.
- Eu também.
386
00:26:56,014 --> 00:26:58,174
Posso desenhar com isso?
387
00:26:58,641 --> 00:26:59,641
O que é?
388
00:27:00,019 --> 00:27:01,291
Tinta para vidro.
389
00:27:01,719 --> 00:27:05,142
Ok, mas não muito.
390
00:27:12,275 --> 00:27:15,826
Porra, este apartamento é enorme.
Eu gostaria de morar aqui.
391
00:27:16,217 --> 00:27:17,406
Sim.
392
00:27:19,084 --> 00:27:22,192
Mas você vê como é entre eles.
393
00:27:22,558 --> 00:27:26,134
Salas grandes, os baús,
o quarto infantil super chique...
394
00:27:26,352 --> 00:27:28,289
Tudo desperdiçado.
395
00:27:29,368 --> 00:27:31,528
Espero não viver uma vida assim,
396
00:27:32,060 --> 00:27:33,885
o dia todo matando uns aos outros.
397
00:27:34,256 --> 00:27:36,644
Deve ser difícil para Farkas.
398
00:27:37,050 --> 00:27:39,253
Bem, duas pessoas não brigam
a menos que ambos queiram.
399
00:27:40,850 --> 00:27:43,473
Pelo menos nos amamos.
400
00:27:44,616 --> 00:27:46,498
Você me ama?
401
00:27:49,865 --> 00:27:53,659
Uma camisa branca seria
também fica bem em você.
402
00:28:01,066 --> 00:28:02,708
Onde fica isso?
403
00:28:03,224 --> 00:28:05,151
No México.
404
00:28:07,211 --> 00:28:11,380
Farkas parece tão jovem!
Achei que ele nunca envelheceria...
405
00:28:11,852 --> 00:28:14,149
Sim, ele ficou grisalho.
Mas isso não me surpreende.
406
00:28:14,566 --> 00:28:15,927
Deve ser difícil
morar com Bruno.
407
00:28:16,441 --> 00:28:19,515
Bem, pelo menos
você pode expressar seus sentimentos.
408
00:28:19,978 --> 00:28:21,310
Eles estavam em um hotel.
409
00:28:21,646 --> 00:28:28,083
Sim. Las Vegas,
Los Angeles, Luxemburgo...
410
00:28:30,318 --> 00:28:32,786
Eles viajaram por toda parte.
411
00:28:33,191 --> 00:28:35,741
Você diz isso como se tivéssemos
nunca viajei para lugar nenhum.
412
00:28:36,143 --> 00:28:38,220
Quando foi a última vez
fizemos uma viagem?
413
00:28:38,604 --> 00:28:41,636
Acabamos de voltar da Escócia,
viajando por toda a Europa.
414
00:28:42,116 --> 00:28:44,249
Eu não chamaria isso de férias.
415
00:28:44,775 --> 00:28:46,746
Outros nunca vão embora
sua aldeia durante toda a vida.
416
00:28:47,091 --> 00:28:48,221
Você quer dizer sua avó?
417
00:28:48,653 --> 00:28:50,693
Onde estivemos
nos últimos cinco anos?
418
00:28:50,991 --> 00:28:53,589
- Viajar com o quê?
- É isso que estou dizendo.
419
00:28:54,267 --> 00:28:58,273
- Você perguntou ao Eszter?
- Ainda não.
420
00:28:58,735 --> 00:29:02,286
Eu não queria começar com isso.
Mas relaxe, vou perguntar a ela.
421
00:29:04,065 --> 00:29:07,460
- Quanto você vai pedir?
- Quanto devo perguntar?
422
00:29:07,674 --> 00:29:10,401
Cem? Cinqüenta?
423
00:29:10,886 --> 00:29:12,018
Acha que eles têm tanto?
424
00:29:12,403 --> 00:29:14,375
Não seja bobo. Olhe ao redor.
425
00:29:14,977 --> 00:29:17,392
Então peça duzentos.
426
00:29:17,921 --> 00:29:21,024
E o carro?
Se eles aceitarem, não terei nada.
427
00:29:21,647 --> 00:29:23,035
Não se preocupe, eles não vão...
428
00:29:23,463 --> 00:29:25,124
- O que há de errado com o carro?
- Nada.
429
00:29:25,635 --> 00:29:28,522
Você deveria ter começado há muito tempo.
430
00:29:28,985 --> 00:29:31,180
E como eu iria começar?
Eu mal consigo ficar de pé.
431
00:29:31,701 --> 00:29:33,101
Por que você não perguntou a Farkas
para você começar?
432
00:29:33,414 --> 00:29:35,000
- Claro, claro...
- O quê?
433
00:29:35,351 --> 00:29:37,546
Tenho certeza que ele teria levado você.
434
00:29:38,000 --> 00:29:40,208
Claramente...
E como faço para obter o depósito?
435
00:29:40,689 --> 00:29:42,340
Foi por isso que eu te perguntei
se você tivesse perguntado a Eszter.
436
00:29:42,816 --> 00:29:44,015
Eu vou perguntar a ela.
437
00:29:44,423 --> 00:29:47,249
Quando eu conseguir algum dinheiro, vou dirigir
um táxi. Eu não dou a mínima.
438
00:29:47,733 --> 00:29:50,389
Quanto tempo ficaremos aqui?
439
00:29:50,942 --> 00:29:53,965
Por que? Acabamos de chegar aqui.
Você não gosta disso?
440
00:29:54,282 --> 00:29:56,130
Para onde iremos a seguir?
441
00:29:56,544 --> 00:29:58,024
Primeiro, vamos trazer o carro de volta,
442
00:29:58,351 --> 00:30:00,189
e então veremos
para onde estamos indo.
443
00:30:00,656 --> 00:30:01,895
Mas onde vamos morar?
444
00:30:02,370 --> 00:30:03,370
Laura!
445
00:30:03,548 --> 00:30:05,530
O que? Eu só perguntei
onde vamos morar!
446
00:30:06,024 --> 00:30:07,789
Deixe ela perguntar.
Isso diz respeito a ela.
447
00:30:08,274 --> 00:30:11,331
Isso também me preocupa, mas não estou
sempre fazendo perguntas.
448
00:30:11,679 --> 00:30:13,644
Seria tão bom
se eles não voltassem...
449
00:30:14,006 --> 00:30:15,542
Eles podem não voltar?
450
00:30:15,939 --> 00:30:19,092
Claro que sim. Eu apenas
significava que estaria tudo bem se...
451
00:30:19,561 --> 00:30:21,189
Por que seria ótimo?
452
00:30:21,628 --> 00:30:23,532
Porque assim poderíamos ficar aqui.
453
00:30:23,916 --> 00:30:25,283
Você gostaria de morar aqui?
454
00:30:25,672 --> 00:30:26,893
Não.
455
00:30:27,289 --> 00:30:28,551
Por quê?
456
00:30:28,961 --> 00:30:32,146
Porque não há animais aqui.
457
00:30:32,545 --> 00:30:35,172
Mas você poderia ter seu próprio quarto.
458
00:30:35,560 --> 00:30:38,698
Mas sinto muita falta de todos os animais.
459
00:30:43,737 --> 00:30:45,714
E agora, o que há de errado?
460
00:30:47,073 --> 00:30:51,089
Eu quero voltar.
Sinto muita falta do garoto.
461
00:30:51,524 --> 00:30:54,988
Quando tivermos uma casa, teremos
todos os tipos de animais.
462
00:30:55,325 --> 00:30:57,997
Cavalinhos, crianças, patinhos...
463
00:30:58,461 --> 00:31:00,856
Mas quero voltar para a Escócia.
464
00:31:01,264 --> 00:31:03,557
Querida... Não podemos voltar.
465
00:31:04,003 --> 00:31:05,003
Por que?
466
00:31:05,141 --> 00:31:06,803
Laura, está tudo bem. Por favor.
467
00:31:08,703 --> 00:31:12,231
Eu odeio estar aqui.
Tudo é muito pior aqui.
468
00:31:25,301 --> 00:31:26,963
- Olá.
- Olá.
469
00:31:48,570 --> 00:31:50,928
Escute, você viu aquele envelope?
470
00:31:51,765 --> 00:31:54,557
- Qual?
- Aquele que estava aqui.
471
00:31:55,284 --> 00:31:58,189
- Você não pegou?
- Para quê?
472
00:31:58,823 --> 00:32:00,751
- Não está aí?
- Não é.
473
00:32:01,155 --> 00:32:04,231
Eu te disse muitas vezes
para colocá-lo em um local seguro.
474
00:32:12,158 --> 00:32:14,566
Você comeu?
Vou colocar isso de volta.
475
00:32:18,184 --> 00:32:20,455
- Você encontrou?
- Eu não fiz.
476
00:32:21,269 --> 00:32:23,108
- Quanto havia dentro?
- Bastante.
477
00:32:23,654 --> 00:32:26,338
- Você viu um envelope?
- Que tipo?
478
00:32:26,792 --> 00:32:30,448
Estava na mesa.
Você já viu isso? Um branco.
479
00:32:30,935 --> 00:32:33,221
- Você viu isso?
- Você escondeu em algum lugar?
480
00:32:33,568 --> 00:32:35,544
Eu não consegui esconder nada.
481
00:32:36,140 --> 00:32:39,393
Então eu não sei,
porque ninguém mais estava aqui.
482
00:32:39,779 --> 00:32:42,689
Você está insinuando
que nós pegamos?
483
00:32:43,208 --> 00:32:45,822
Alguém deve ter levado.
484
00:32:46,244 --> 00:32:49,464
Espere um segundo.
Você acha que poderíamos ter aceitado?
485
00:32:49,844 --> 00:32:50,983
Claro que não.
486
00:32:51,384 --> 00:32:53,424
Só estou dizendo isso
só você estava aqui.
487
00:32:53,942 --> 00:32:56,774
- E se Laura...?
- E a Laura?
488
00:33:06,807 --> 00:33:10,934
Isso está começando a ficar...
489
00:33:11,055 --> 00:33:13,601
Laura esteve conosco o tempo todo.
490
00:33:14,020 --> 00:33:16,661
E de qualquer forma, como você pode
acha que a criamos para...?
491
00:33:16,895 --> 00:33:17,985
Não é assim.
492
00:33:18,394 --> 00:33:21,310
Eu sei disso para você,
não somos ninguém,
493
00:33:21,763 --> 00:33:25,829
e você nos deprecia porque não somos,
Não sei, vencedores como você.
494
00:33:26,316 --> 00:33:29,050
- Mas você não deveria nos acusar.
- Nós não te odiamos.
495
00:33:29,596 --> 00:33:31,993
- Você sempre fala com superioridade...
- Quem? Meu?
496
00:33:32,818 --> 00:33:35,491
Você e Eszter também,
mas você nem percebe
497
00:33:35,894 --> 00:33:39,489
Nunca falei com superioridade.
Procuro sempre conversar com você...
498
00:33:39,904 --> 00:33:42,774
- Então eu posso entender, certo?
- Isso é paranóia, Ernella.
499
00:33:43,249 --> 00:33:47,997
Exatamente. Você acha que sou paranóico,
que tenho problemas psicológicos.
500
00:33:48,442 --> 00:33:49,648
E quem sabe o que mais você pensa.
501
00:33:50,157 --> 00:33:51,157
Eu não...
502
00:33:51,209 --> 00:33:54,328
Mas você não sabe
então eu tive que passar...
503
00:33:54,817 --> 00:33:56,700
Ela não demonstra isso.
504
00:33:57,482 --> 00:34:00,592
Ele nunca faz,
mas eu vejo isso todos os dias.
505
00:34:00,984 --> 00:34:06,134
Você nunca teve que lutar.
De nada. Eu fiz o trabalho duro.
506
00:34:06,592 --> 00:34:07,817
De onde vem isso?
507
00:34:08,483 --> 00:34:13,445
Eu li que é sempre mais difícil
para a filha mais velha, e é verdade.
508
00:34:13,895 --> 00:34:16,856
Porque eles sempre
te perdoou tudo, certo?
509
00:34:17,198 --> 00:34:21,951
Eles me puniram por tudo.
É fácil confiar nas pessoas.
510
00:34:22,592 --> 00:34:24,740
Você acha que eu teria
mais confiança em mim mesmo?
511
00:34:25,224 --> 00:34:27,057
Se eles tivessem me dado um baú,
512
00:34:27,376 --> 00:34:30,497
ou uma coleção de porcelana,
e mais coisas do papai?
513
00:34:30,859 --> 00:34:32,776
E quem te deu o carro?
514
00:34:33,158 --> 00:34:34,279
Ouvimos isso desde...
515
00:34:34,713 --> 00:34:36,433
Nós estaremos ouvindo isso
o resto de nossas vidas.
516
00:34:36,720 --> 00:34:38,399
Quantas vezes mais
teremos que agradecê-lo?
517
00:34:38,751 --> 00:34:40,982
Você não precisa agradecê-lo.
Basta dar-lhe um pouco de carinho,
518
00:34:41,381 --> 00:34:43,327
- então ele sabe que você o ama.
- Nós o amamos.
519
00:34:43,798 --> 00:34:44,798
Claro que o amamos.
520
00:34:44,916 --> 00:34:46,156
Você já contou a ele?
521
00:34:46,291 --> 00:34:47,394
Nós não falamos assim.
522
00:34:47,747 --> 00:34:48,747
Não é necessário...
523
00:34:48,914 --> 00:34:51,998
Você não ligou no Natal!
Isso o machuca.
524
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
Claro...
525
00:34:53,440 --> 00:34:55,710
Eu estava lá e vi.
Como você espera...?
526
00:34:56,197 --> 00:34:59,005
Eu não vou ligar para ele
para me dar um baú.
527
00:34:59,509 --> 00:35:02,101
Eu não vou contar a ele
Eu o amo, então ele paga meu aluguel.
528
00:35:02,483 --> 00:35:03,831
Eu não sou capaz disso.
529
00:35:06,720 --> 00:35:09,866
- Ele só ajuda de vez em quando.
- Claro.
530
00:35:10,601 --> 00:35:12,729
E como você pode pensar
chamamos ele para isso?
531
00:35:13,206 --> 00:35:17,541
É normal perguntar ao seu pai.
É como as coisas funcionam.
532
00:35:18,082 --> 00:35:20,238
Quando eu ligo,
ele vai começar a me atacar,
533
00:35:20,642 --> 00:35:23,709
Por que você fez isso e aquilo?
Como você planeja ganhar a vida?
534
00:35:24,075 --> 00:35:26,194
Por que você está saindo do país?
535
00:35:26,710 --> 00:35:28,000
Honestamente, no entanto.
536
00:35:28,100 --> 00:35:30,600
Não há alguma verdade
ao que ele diz?
537
00:35:30,700 --> 00:35:32,021
Ele não pode me aceitar.
Ele odeia Albert.
538
00:35:32,045 --> 00:35:33,066
Ele não te odeia...
539
00:35:33,579 --> 00:35:35,415
Nada que eu faça
É bom o suficiente.
540
00:35:35,849 --> 00:35:39,146
Porque você faz tudo às pressas,
de qualquer maneira, sempre saindo
541
00:35:39,459 --> 00:35:44,220
deixando os caprichos ditarem suas ações.
Então, se algo não funcionar,
542
00:35:44,643 --> 00:35:46,101
Você saberá quem culpar.
543
00:35:46,517 --> 00:35:50,550
É verdade quando você tem 18 anos, mas não
viva toda a sua vida assim.
544
00:35:50,940 --> 00:35:52,900
Você chegou aqui de madrugada,
sem aviso prévio.
545
00:35:53,377 --> 00:35:54,933
Não me entenda mal...
546
00:35:55,290 --> 00:35:58,210
- Por que não dizer que somos um fardo?
- Não foi isso que eu disse, mas...
547
00:35:58,359 --> 00:36:02,356
Pensei que poderíamos pedir um favor
Se nosso carro tivesse quebrado.
548
00:36:02,791 --> 00:36:04,684
Você pode vir quando quiser.
549
00:36:05,052 --> 00:36:06,570
OK, então vamos.
550
00:36:07,013 --> 00:36:10,059
Nós estamos indo. Não seja bobo!
551
00:36:10,400 --> 00:36:12,765
Só estamos dizendo isso
porque isso nos preocupa.
552
00:36:13,288 --> 00:36:18,428
Olha, você está ofendido de novo,
em vez de ser razoável.
553
00:36:18,864 --> 00:36:21,952
Ninguém vai consertar
suas vidas, Ernella.
554
00:36:22,422 --> 00:36:25,127
Parece que você espera dos outros
para resolver seus problemas.
555
00:36:25,558 --> 00:36:28,428
Mas você tem que fazer isso sozinho.
556
00:36:28,960 --> 00:36:32,984
Projete seus sentimentos negativos
em relação aos outros.
557
00:36:33,972 --> 00:36:39,668
Claro, porque minha vida
mudou de uma forma
558
00:36:40,027 --> 00:36:42,937
em que não gosto mais
qualquer coisa que eu faça.
559
00:36:44,718 --> 00:36:46,850
Sou um fracasso total...
560
00:36:49,983 --> 00:36:51,909
Eu sou um zero em um livro-razão.
561
00:36:52,381 --> 00:36:53,767
Claro que você não está.
562
00:36:54,352 --> 00:36:56,794
Mas mesmo assim,
Eu não sou um ladrão.
563
00:36:57,205 --> 00:37:00,226
Ninguém pode dizer que não somos honestos.
564
00:37:00,720 --> 00:37:01,815
Ninguém disse isso.
565
00:37:02,177 --> 00:37:04,918
Essa é a única coisa
Herdei do meu pai.
566
00:37:05,441 --> 00:37:06,441
A honra.
567
00:37:06,864 --> 00:37:09,550
Eu não herdei dinheiro, mas
em nossa família não havia nada
568
00:37:09,997 --> 00:37:11,677
mais importante que a honra.
569
00:37:12,121 --> 00:37:13,945
É por isso que somos pobres.
Não é possível
570
00:37:14,404 --> 00:37:15,804
ganhar dinheiro honestamente.
571
00:37:15,884 --> 00:37:17,726
Procure-nos.
572
00:37:18,442 --> 00:37:19,761
Eu não tenho isso.
573
00:37:20,081 --> 00:37:24,117
Olhe através de nossas coisas,
se você acha que somos ladrões.
574
00:37:24,525 --> 00:37:26,939
eu não roubaria mesmo
se eu fosse forçado a isso.
575
00:37:27,376 --> 00:37:30,216
Se eu encontrar algo na rua,
Eu levo para a polícia.
576
00:37:30,778 --> 00:37:31,994
OK, nós acreditamos em você.
577
00:37:32,590 --> 00:37:35,353
Vamos tentar descobrir
juntos o que aconteceu.
578
00:37:35,768 --> 00:37:38,622
Saímos e o envelope
ainda estava aqui.
579
00:37:39,089 --> 00:37:41,855
Você ficou,
e quando voltamos,
580
00:37:42,429 --> 00:37:43,774
o envelope havia sumido.
581
00:37:44,123 --> 00:37:46,085
Eu estive aqui o tempo todo.
Você tem muita coragem!
582
00:37:46,479 --> 00:37:48,899
Vamos, vamos começar a procurá-lo.
583
00:37:49,229 --> 00:37:50,679
Posso dar uma olhada no seu quarto?
584
00:37:51,231 --> 00:37:53,641
Talvez você tenha pegado
sem perceber.
585
00:37:54,666 --> 00:37:56,933
eu também tenho
lapsos mentais às vezes.
586
00:37:57,346 --> 00:38:01,452
Eu não tenho lapsos mentais,
mas vá em frente e olhe.
587
00:38:10,873 --> 00:38:12,967
Eu nunca roubei nada
em toda a minha vida.
588
00:39:04,973 --> 00:39:09,010
Está tudo bem.
Conversamos calmamente.
589
00:39:13,147 --> 00:39:15,173
O que você falou baixinho?
590
00:39:15,798 --> 00:39:19,041
Laura, saia, nada vai acontecer.
591
00:39:19,706 --> 00:39:23,598
Ela foi muito honesta.
Ela admitiu e sente muito.
592
00:39:24,227 --> 00:39:25,601
Ela sente o que?
593
00:39:27,790 --> 00:39:29,405
Como é que você se sente?
594
00:39:34,171 --> 00:39:35,790
Você pegou?
595
00:39:36,252 --> 00:39:37,252
Sim.
596
00:39:37,953 --> 00:39:39,766
Por que você pegou?
597
00:39:42,767 --> 00:39:44,482
Por que você pegou?
598
00:39:46,220 --> 00:39:48,388
Laura, por que você pegou?
599
00:39:49,995 --> 00:39:51,395
Por que você está sorrindo?
600
00:39:54,409 --> 00:39:56,577
Eu fiz isso por você!
601
00:40:03,570 --> 00:40:06,799
Laura! Laura, você mereceu!
602
00:40:07,280 --> 00:40:09,199
Não foi tão difícil.
603
00:40:10,302 --> 00:40:11,432
Voltar!
604
00:40:13,847 --> 00:40:15,065
Eu sinto muito.
605
00:40:17,426 --> 00:40:18,895
Eu não sei...
606
00:40:39,780 --> 00:40:44,811
Deve ser tão terrivelmente deprimente
nesse nível de subsistência humana...
607
00:40:45,201 --> 00:40:47,658
A monotonia.
608
00:40:49,187 --> 00:40:51,459
Quando eles fingiram
eles queriam ir embora...
609
00:40:51,893 --> 00:40:54,211
Deus, que criança!
610
00:40:56,628 --> 00:41:00,874
Por que devemos nos envolver
neste tipo de situações?
611
00:41:01,341 --> 00:41:03,123
Porque ela é minha irmã.
612
00:41:03,578 --> 00:41:05,848
Se você me aceitar,
então você aceita isso também.
613
00:41:06,275 --> 00:41:08,795
Mas eu escolhi você.
Não sua irmã.
614
00:41:09,202 --> 00:41:12,951
Mas ela é parte de mim,
não importa como ela é.
615
00:41:13,369 --> 00:41:18,403
Esse sentimentalismo insípido...
A bofetada...
616
00:41:19,933 --> 00:41:23,016
Eles fortalecem a autopiedade um do outro...
617
00:41:24,303 --> 00:41:25,536
Esse Alberto...
618
00:41:25,926 --> 00:41:30,104
Ele é como um robô.
Eu tentei explicar isso para ele,
619
00:41:30,554 --> 00:41:33,275
que por volta dos 40, é hora
para começar as coisas...
620
00:41:33,391 --> 00:41:35,780
- Ele não entendeu.
- Nada.
621
00:41:36,678 --> 00:41:39,233
Ele deve ter pensado
Eu quis dizer outra pessoa.
622
00:41:43,102 --> 00:41:45,392
Quanto tempo eles vão ficar?
623
00:41:45,799 --> 00:41:48,574
Não me diga que você não pode
aguente um dia com eles!
624
00:41:49,023 --> 00:41:53,932
Você quer começar a discutir?
Continuamos onde eles começaram?
625
00:41:54,572 --> 00:41:57,385
Quantas vezes discutimos hoje?
626
00:41:59,827 --> 00:42:03,274
Já estou farto disso.
627
00:42:07,052 --> 00:42:09,411
Ele é um idiota total.
628
00:42:10,705 --> 00:42:13,749
Este Albert não é normal.
629
00:42:17,446 --> 00:42:19,221
Por que isso é necessário?
630
00:42:19,814 --> 00:42:21,856
Que imbecil!
631
00:42:24,804 --> 00:42:27,059
Bem, eu vou descer.
632
00:42:29,494 --> 00:42:30,323
Deixe-os...
633
00:42:30,423 --> 00:42:34,533
-Vou ver se consigo...
- Não torne isso pior!
634
00:42:42,529 --> 00:42:47,181
Diga a ele para parar de assistir TV!
E feche a porta!
635
00:42:47,634 --> 00:42:55,160
Terence Hill e Bud Spencer
em "Cuidado, estamos loucos".
636
00:43:05,176 --> 00:43:07,310
Por que você desligou?
637
00:43:07,768 --> 00:43:10,670
Mamãe ficará chateada se você assistir isso.
638
00:43:11,172 --> 00:43:12,591
Então leia alguma coisa para mim!
639
00:43:13,339 --> 00:43:14,643
E se eu não fizer isso?
640
00:43:15,110 --> 00:43:19,190
- Berry e Dolly.
- Vamos ver se tem algo melhor.
641
00:43:23,951 --> 00:43:25,935
Isso será ótimo.
642
00:43:26,459 --> 00:43:29,496
Explica como
o corpo humano funciona.
643
00:43:29,936 --> 00:43:31,603
Olhar! Que interessante!
644
00:43:37,288 --> 00:43:39,434
Máquina de alimentos,
máquina de mastigar,
645
00:43:39,827 --> 00:43:43,248
como o sangue circula,
como respiramos... Que interessante!
646
00:43:43,899 --> 00:43:51,899
Aqui está a boca e por dentro, os dentes.
Há saliva.
647
00:43:53,561 --> 00:43:57,234
Este homem abre a tampa,
648
00:43:57,711 --> 00:44:05,357
e a maçã vai para o estômago,
depois para o intestino, o cólon,
649
00:44:05,791 --> 00:44:09,330
e o cólon vai para...
650
00:44:09,698 --> 00:44:12,606
Para o banheiro.
E o que esse homem faz?
651
00:44:13,001 --> 00:44:15,307
Puxe a corrente.
E o que ele faz?
652
00:44:15,744 --> 00:44:17,224
- Vômitos.
- Sim.
653
00:44:17,592 --> 00:44:19,148
E este?
654
00:44:20,405 --> 00:44:22,138
- Sorriso.
- Sim.
655
00:44:22,851 --> 00:44:28,502
Olha, os incisivos estão na frente,
e os molares atrás.
656
00:44:29,003 --> 00:44:30,130
Por que?
657
00:44:30,523 --> 00:44:36,716
Para que ao comer, como esta maçã,
os incisivos rasgam um pedaço,
658
00:44:37,172 --> 00:44:44,738
a língua o move para trás,
os molares trituram e depois descem.
659
00:44:45,752 --> 00:44:47,050
Por que?
660
00:44:47,553 --> 00:44:50,539
Porque você não consegue engolir
uma maçã inteira.
661
00:44:50,878 --> 00:44:52,239
Por que?
662
00:44:52,650 --> 00:44:57,150
Porque é muito grande. E você
deve comer para não morrer de fome.
663
00:44:57,548 --> 00:44:58,548
Por que?
664
00:44:58,818 --> 00:45:04,208
Porque as pessoas precisam
nutrição ou eles morrerão.
665
00:45:04,639 --> 00:45:05,839
Por que?
666
00:45:07,425 --> 00:45:10,950
Porque as pessoas são assim.
Todas as criaturas da Terra.
667
00:45:11,361 --> 00:45:17,049
Eles precisam de energia e conseguem
da comida. Se não, eles morrerão.
668
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
Por que?
669
00:45:21,826 --> 00:45:23,976
Porque é assim que somos feitos.
670
00:45:26,672 --> 00:45:28,241
Por que?
671
00:45:29,541 --> 00:45:32,988
É assim e pronto.
Foi assim que foi criado.
672
00:45:33,553 --> 00:45:34,553
Por que?
673
00:45:37,270 --> 00:45:39,163
Não sei, Bruno.
674
00:45:40,546 --> 00:45:42,548
Você sabe o que?
675
00:45:43,170 --> 00:45:45,933
Veja isso. Há sangue,
676
00:45:46,994 --> 00:45:48,874
como respiramos,
677
00:45:50,469 --> 00:45:54,191
como falamos,
os ouvidos, os olhos...
678
00:45:54,596 --> 00:45:56,584
Você vê como isso é interessante?
679
00:45:57,503 --> 00:45:59,216
Aqui está o olho.
680
00:46:00,370 --> 00:46:03,723
Eu tenho que trabalhar um pouco.
Está tudo bem?
681
00:46:55,468 --> 00:46:57,493
Quando a mamãe volta?
682
00:46:57,880 --> 00:46:59,381
Ela estará de volta imediatamente.
683
00:47:05,134 --> 00:47:09,869
Pai! eu sou feito
diferente de você.
684
00:47:10,379 --> 00:47:11,858
Realmente? Como é isso?
685
00:47:12,990 --> 00:47:15,546
Você tem um pinheiro?
686
00:47:15,907 --> 00:47:17,142
O que?
687
00:47:17,542 --> 00:47:18,867
Eu não.
688
00:47:19,626 --> 00:47:21,142
Eu faço.
689
00:47:22,391 --> 00:47:25,815
Você tem raízes de pinheiro?
690
00:47:26,159 --> 00:47:27,831
Eu não.
691
00:47:29,360 --> 00:47:31,181
Eu faço.
692
00:47:33,936 --> 00:47:36,935
Você tem coração de manga?
693
00:47:37,365 --> 00:47:39,547
Bruna, por favor...
694
00:47:41,305 --> 00:47:42,861
Eu sim.
695
00:48:26,614 --> 00:48:28,048
Bruno!
698
00:49:02,859 --> 00:49:04,120
Onde você está?
699
00:49:12,428 --> 00:49:14,675
Vamos, vou ler uma história para você!
701
00:49:49,533 --> 00:49:54,727
Saia agora! Você se escondeu muito bem,
mas não há mais jogos agora!
705
00:53:07,560 --> 00:53:08,976
Olá, sou eu.
706
00:53:09,760 --> 00:53:11,176
perdi Bruno...
707
00:53:12,681 --> 00:53:15,176
Eu não sei.
Procurei em todos os lugares.
708
00:53:17,594 --> 00:53:19,542
Não sei.
fui ao banheiro...
709
00:53:20,021 --> 00:53:22,101
Eu disse a ele para ler
Cidade movimentada enquanto isso,
710
00:53:22,257 --> 00:53:24,078
e quando voltei, ele havia sumido.
711
00:53:25,240 --> 00:53:29,799
Não, ele não sairia sozinho.
Olhei para as escadas também.
712
00:53:32,880 --> 00:53:36,875
Não me lembro, estou muito preocupado.
713
00:53:38,432 --> 00:53:40,091
Onde você está?
714
00:53:43,146 --> 00:53:45,706
Olhe ao redor.
Talvez ele tenha ido procurar por você.
715
00:53:49,249 --> 00:53:51,530
OK. Beijos... Adeus.
716
00:55:06,066 --> 00:55:09,165
Devemos chamar a polícia?
717
00:55:09,557 --> 00:55:14,033
E se alguém viesse e o levasse?
718
00:55:14,802 --> 00:55:18,832
Não sei.
Não tenho certeza se ele não está aqui.
719
00:55:26,873 --> 00:55:30,718
Não sei.
Estou com um mau pressentimento.
720
00:55:32,388 --> 00:55:33,654
Adeus.
721
00:56:21,291 --> 00:56:23,322
Eu o encontrei.
722
00:56:25,310 --> 00:56:26,317
Deixa para lá.
723
00:56:35,931 --> 00:56:37,997
- Olá.
- Olá.
724
00:56:40,448 --> 00:56:42,346
O que você está carregando aí?
725
00:56:42,761 --> 00:56:44,495
Encontrei-o no mercado de pulgas.
726
00:56:45,017 --> 00:56:46,229
E os outros?
727
00:56:46,710 --> 00:56:49,215
Uma casa está pegando fogo.
Eles estão observando o fogo.
728
00:56:51,178 --> 00:56:53,503
Posso tomar outra cerveja?
Claro.
729
00:57:04,892 --> 00:57:08,790
Posso te perguntar uma coisa?
Claro, me diga.
730
00:57:09,219 --> 00:57:11,034
Agora não,
quando você tiver tempo.
731
00:57:11,468 --> 00:57:12,686
Eu tenho um tempo agora.
732
00:57:13,274 --> 00:57:15,325
Vamos descansar um pouco.
733
00:57:15,778 --> 00:57:17,634
Você quer assistir ao filme?
734
00:57:18,075 --> 00:57:20,582
- Sim.
- Agora você pode.
735
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
Tenha um bom dia!
736
00:57:47,668 --> 00:57:50,065
Não é nada, só isso...
737
00:57:51,576 --> 00:57:54,261
O que você diria se alguém...?
738
00:57:54,777 --> 00:57:56,755
Bem, uma mulher...
739
00:57:57,320 --> 00:58:00,047
Com outro homem.
740
00:58:00,676 --> 00:58:03,630
Se esta mulher fosse casada,
741
00:58:04,092 --> 00:58:05,790
e estava com outro homem...
742
00:58:05,798 --> 00:58:07,514
Brincando?
743
00:58:08,108 --> 00:58:09,108
Sim.
744
00:58:09,505 --> 00:58:14,112
Vamos supor
aconteceu com Eszter.
745
00:58:14,590 --> 00:58:15,839
O que você faria?
746
00:58:16,211 --> 00:58:17,693
Eu mataria.
747
00:58:18,775 --> 00:58:20,838
Quem? Eszter ou o outro homem?
748
00:58:21,908 --> 00:58:24,683
Eu castraria o cara,
e Eszter, eu amarraria ela,
749
00:58:25,058 --> 00:58:29,434
tire fotos com uma banana grande
levanta a bunda e publica online.
750
00:58:30,739 --> 00:58:32,190
Para Eszter?
751
00:58:33,254 --> 00:58:35,966
Você ficou louco?
O que há com Eszter?
752
00:58:36,265 --> 00:58:38,070
Nada, nada...
753
00:58:38,631 --> 00:58:42,760
Como é que nada? Você começou.
Qual é o problema com Eszter?
754
00:58:44,268 --> 00:58:49,358
Você sabe que não temos amigos,
755
00:58:49,817 --> 00:58:52,216
você é o mais próximo de nós...
756
00:58:52,576 --> 00:58:54,950
Eu não quero parecer ridículo,
757
00:58:55,830 --> 00:58:58,748
mas você é meu melhor amigo.
758
00:59:01,589 --> 00:59:03,085
E?
759
00:59:03,969 --> 00:59:05,615
Conte ao seu melhor amigo?
760
00:59:06,074 --> 00:59:09,721
Talvez você não se sinta assim,
e eu não sou seu, mas...
761
00:59:10,151 --> 00:59:11,873
OK, Alberto...
762
00:59:12,307 --> 00:59:14,272
Sim, quero dizer...
763
00:59:15,437 --> 00:59:19,965
A família é o laço mais forte, então...
764
00:59:21,731 --> 00:59:24,132
Desculpe.
Do que estávamos falando?
765
00:59:24,541 --> 00:59:27,956
Nada. Mas, por exemplo...
766
00:59:29,422 --> 00:59:34,357
Se Ernella fez o que Eszter fez?
767
00:59:34,774 --> 00:59:37,866
Isto é, hipoteticamente.
768
00:59:39,106 --> 00:59:41,599
O que aconteceu com Ernella?
769
00:59:46,954 --> 00:59:49,059
Bem, um pouco de tudo.
770
00:59:50,428 --> 00:59:51,616
O que?
771
00:59:54,024 --> 00:59:56,038
Ela perdeu o controle.
772
00:59:56,555 --> 00:59:58,163
- Você quer dizer...?
- Sim.
773
01:00:00,659 --> 01:00:02,199
Tem certeza?
774
01:00:02,733 --> 01:00:03,733
Tenho certeza.
775
01:00:04,651 --> 01:00:08,958
Eu estava cortando a grama naquela tarde,
e eu fui para o celeiro,
776
01:00:09,446 --> 01:00:12,533
e lá estava ela com o Sr. Cole.
777
01:00:13,148 --> 01:00:14,482
Quem é aquele?
778
01:00:15,024 --> 01:00:16,844
O proprietário.
A fazenda era dele.
779
01:00:17,186 --> 01:00:19,889
- Oh?
- Bem...
780
01:00:20,839 --> 01:00:22,855
Mas o que eles estavam fazendo?
781
01:00:23,299 --> 01:00:25,980
Porque se eles fossem apenas
brincando...
782
01:00:29,322 --> 01:00:32,000
Foi um pouco mais do que isso.
783
01:00:32,536 --> 01:00:34,095
OK, mas o quê?
784
01:00:34,514 --> 01:00:41,924
Quando cheguei, estava quase acabando,
mas perguntei a ela sobre tudo.
785
01:00:42,849 --> 01:00:45,201
Eles fizeram tudo.
786
01:00:46,275 --> 01:00:49,659
- Isso é difícil...
- É difícil?
787
01:00:50,072 --> 01:00:55,049
Quero dizer, ei...
Se for assim...
788
01:00:56,193 --> 01:00:58,126
É assim.
789
01:00:58,898 --> 01:01:01,447
Sexo é sexo. É só isso.
790
01:01:01,948 --> 01:01:02,948
Sim.
791
01:01:02,972 --> 01:01:04,589
É como fomos criados.
792
01:01:05,206 --> 01:01:06,801
É biológico.
793
01:01:07,300 --> 01:01:08,435
E química.
794
01:01:08,968 --> 01:01:10,543
É assim que trabalhamos.
795
01:01:10,853 --> 01:01:12,487
Sim, isso é verdade.
796
01:01:18,916 --> 01:01:20,315
E Ernesta?
797
01:01:21,406 --> 01:01:27,289
Está tudo bem, ela deixou para trás.
Ela diz que não o ama de jeito nenhum.
798
01:01:31,481 --> 01:01:33,614
Ela diz que não sabia
o que ela estava fazendo.
799
01:01:34,797 --> 01:01:36,325
Não sabia?
800
01:01:36,684 --> 01:01:41,061
Havia outra pessoa
dentro dela quem assumiu o controle.
801
01:01:45,744 --> 01:01:47,371
Mas...
802
01:01:48,966 --> 01:01:53,107
Bem, o que importa
é que não foi amor.
803
01:01:53,522 --> 01:01:54,522
Acha que sim?
804
01:01:54,569 --> 01:01:56,209
Sim, isso é o mais importante.
805
01:01:57,270 --> 01:01:58,689
Ele era bonito, pelo menos?
806
01:01:59,267 --> 01:02:00,267
O cara?
807
01:02:00,582 --> 01:02:02,564
Não sei. Eu não sou uma mulher.
808
01:02:06,979 --> 01:02:10,095
Um escocês normal.
809
01:02:11,341 --> 01:02:12,580
Você me diz.
810
01:02:15,455 --> 01:02:17,180
- Ah, merda.
- O que?
811
01:02:17,655 --> 01:02:20,922
Achei que ele era mais velho.
Quantos anos ele tem, Alberto?
812
01:02:21,394 --> 01:02:22,398
24.
813
01:02:23,059 --> 01:02:24,220
Isso é difícil...
814
01:02:25,349 --> 01:02:26,865
Você acha que é difícil?
815
01:02:27,274 --> 01:02:30,610
Vocês parecem amigos aqui.
816
01:02:31,345 --> 01:02:34,310
Sim. Esse maldito hipócrita.
817
01:02:35,781 --> 01:02:37,713
Então o que você acha
Eu deveria fazer agora?
818
01:02:38,140 --> 01:02:40,535
Nada. Acabou. Aconteceu.
819
01:02:52,411 --> 01:02:54,877
Você tem que ser o homem maior.
820
01:02:55,294 --> 01:03:00,513
Isso é tudo. Acabou.
Moralmente, você está acima deles.
821
01:03:00,914 --> 01:03:02,778
Você deve perdoar.
822
01:03:03,224 --> 01:03:08,538
Eu tento, mas essa foto
sempre aparece.
823
01:03:09,541 --> 01:03:13,228
Tente superá-lo.
Pense em Laura.
824
01:03:13,640 --> 01:03:16,815
Sim, sim, Laura. Aí está.
825
01:03:17,281 --> 01:03:19,122
Você também sente o cheiro da fumaça?
826
01:03:20,422 --> 01:03:21,782
Laura, seus sapatos!
827
01:03:22,208 --> 01:03:23,395
- Olá, Ernella.
- Olá.
828
01:03:23,833 --> 01:03:24,984
Farkas! Farkas!
829
01:03:25,950 --> 01:03:30,020
Havia casa pegando fogo.
O telhado estava queimando.
830
01:03:30,888 --> 01:03:35,124
Um raio ardente caiu
em um carro novo
831
01:03:35,581 --> 01:03:37,017
que eles não tinham saído de lá.
832
01:03:37,401 --> 01:03:39,826
- Laura, não aborreça Farkas.
- Não, deixe ela falar.
833
01:03:40,307 --> 01:03:43,922
E o fogo era tão grande que
os bombeiros não conseguiram se aproximar.
834
01:03:44,374 --> 01:03:47,817
Eles só podiam molhar a outra casa,
eles estavam tentando salvar outras casas.
835
01:03:48,234 --> 01:03:49,674
- Felizmente, ninguém morreu.
- Bruno?
836
01:03:49,722 --> 01:03:51,833
Ele está assistindo alguma coisa.
837
01:04:05,880 --> 01:04:07,822
Papai ficou bravo com você?
838
01:04:08,284 --> 01:04:09,635
Ele não fez isso.
839
01:04:11,626 --> 01:04:13,591
Me beija.
840
01:04:14,706 --> 01:04:15,706
Havia tanta fumaça...
841
01:04:16,036 --> 01:04:17,597
Espere um minuto, Laura.
Vamos pegar o carro.
842
01:04:17,713 --> 01:04:20,113
Não sei onde coloquei minha carteira.
Você está brincando? Eu tenho dinheiro.
843
01:04:20,209 --> 01:04:21,699
Ernella, você viu minha carteira?
844
01:04:22,152 --> 01:04:24,545
Não seja bobo,
Me pague mais tarde.
845
01:04:26,607 --> 01:04:28,109
Já voltamos.
846
01:04:29,369 --> 01:04:31,742
Farkas! Você vai ler minha história?
847
01:04:32,208 --> 01:04:34,578
Claro que vou ler.
Quando voltarmos.
848
01:04:35,054 --> 01:04:36,436
- Promessa?
- Sim.
849
01:04:38,114 --> 01:04:40,391
Laura! Brinque com Bruno.
850
01:05:04,402 --> 01:05:06,092
Você gostaria de um café?
851
01:05:06,516 --> 01:05:07,516
Sim.
852
01:05:07,815 --> 01:05:08,984
Como você reage?
853
01:05:09,342 --> 01:05:10,815
Com um pouco de leite.
854
01:05:40,773 --> 01:05:42,604
O tempo está deprimente.
855
01:05:43,082 --> 01:05:44,747
Na Escócia é sempre assim.
856
01:05:45,246 --> 01:05:46,525
Você fica cansado?
857
01:05:46,923 --> 01:05:52,017
Só no meio da tarde.
É assim todos os dias.
858
01:05:55,198 --> 01:05:58,525
É por isso que os italianos
inventou a sesta.
859
01:05:59,033 --> 01:06:01,490
Sim, a soneca.
Não é uma má ideia.
860
01:06:02,055 --> 01:06:05,976
Eles sabem fazer as coisas!
861
01:06:06,559 --> 01:06:11,970
Trabalhe, cochile, um pouco mais de trabalho,
outra soneca.
862
01:06:12,828 --> 01:06:16,271
Eu gostaria muito de morar na Europa.
863
01:06:16,728 --> 01:06:19,767
Bem, se você se mudar para lá,
poderíamos visitá-lo.
864
01:06:20,466 --> 01:06:24,246
Eu não acho que vamos
em qualquer lugar por um tempo.
865
01:06:24,636 --> 01:06:25,641
Por que?
866
01:06:26,223 --> 01:06:27,985
Precisaríamos de um pouco de...
867
01:06:28,367 --> 01:06:29,367
Dinheiro?
868
01:06:29,780 --> 01:06:32,883
Não. Dinheiro, não.
Bem, sim, isso também...
869
01:06:33,457 --> 01:06:36,084
Uma espécie de impulso, ou...
870
01:06:36,919 --> 01:06:38,985
não sei, um...
871
01:06:39,641 --> 01:06:42,489
Uma ambição partilhada.
872
01:06:42,881 --> 01:06:45,220
Uma crença nesta família.
873
01:06:46,325 --> 01:06:48,423
Você não acredita nisso?
874
01:06:48,790 --> 01:06:49,915
Eu faço.
875
01:06:50,321 --> 01:06:51,511
Então?
876
01:06:51,909 --> 01:06:53,126
Farkas.
877
01:06:55,444 --> 01:06:58,921
Quer dizer, eu também não acredito,
quando vejo Farkas não.
878
01:06:59,332 --> 01:07:03,947
Mas de fora
você parece em harmonia...
879
01:07:04,350 --> 01:07:06,770
Basicamente, nós somos.
880
01:07:07,150 --> 01:07:10,449
Quando estamos juntos
e Bruno não está lá,
881
01:07:12,130 --> 01:07:14,849
é como se tudo estivesse bem.
882
01:07:15,522 --> 01:07:19,800
Mas não podemos fazer
a coisa de criança funciona.
883
01:07:20,896 --> 01:07:24,386
Nossos dois não se tornaram três.
884
01:07:26,796 --> 01:07:29,073
Temos caráter semelhante,
885
01:07:29,663 --> 01:07:31,976
- e Farkas não sabe como...
- Perdoar?
886
01:07:32,507 --> 01:07:34,317
Ele não consegue perdoar, Ernella.
887
01:07:34,730 --> 01:07:38,339
- Ele perdoa...
- Ele não sabe como.
888
01:07:40,368 --> 01:07:42,514
Ele está se afastando,
889
01:07:42,915 --> 01:07:48,099
Ele quer romper com isso.
Ele está se retirando.
890
01:07:48,140 --> 01:07:54,986
Foge de casa, então quando
ele está em casa, desliga completamente.
891
01:07:57,105 --> 01:08:02,960
Percebi.
Ultimamente ele está muito reservado.
892
01:08:03,397 --> 01:08:09,129
Reservado, sim.
E de certa forma, irritado.
893
01:08:10,058 --> 01:08:12,657
Você sabe como isso geralmente termina.
894
01:08:13,106 --> 01:08:18,797
Uma garota de vinte e poucos anos aparecerá
com problemas com o papai e adeus.
895
01:08:19,158 --> 01:08:22,959
É o único elemento
Farkas está desaparecido.
896
01:08:24,860 --> 01:08:27,325
Eu não quero esperar
para que isso aconteça.
897
01:08:28,025 --> 01:08:31,038
Mas então, o que você quer?
898
01:08:31,487 --> 01:08:33,007
Não sei.
899
01:08:36,198 --> 01:08:40,198
Acho que vou contar a ele
Eu quero o divórcio.
900
01:08:43,244 --> 01:08:46,672
Eu nunca teria pensado nisso...
901
01:08:47,689 --> 01:08:51,506
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Quase 20?
902
01:08:52,003 --> 01:08:57,811
18 anos.
Eu tinha 20 anos quando nos conhecemos.
903
01:08:58,825 --> 01:09:00,498
Continue,
904
01:09:02,556 --> 01:09:05,959
você é um modelo para nós.
905
01:09:07,064 --> 01:09:09,107
Se você se separar...
906
01:09:11,067 --> 01:09:14,519
Não saberei em que acreditar.
907
01:09:14,941 --> 01:09:17,997
Bem, acredite em sua própria família.
908
01:09:18,418 --> 01:09:19,806
Eu faço.
909
01:09:20,937 --> 01:09:22,652
Cada vez mais.
910
01:09:24,802 --> 01:09:26,937
Você não sabe disso,
911
01:09:27,309 --> 01:09:28,858
mas Alberto...
912
01:09:31,019 --> 01:09:33,597
Ele tem um coração muito grande.
913
01:09:33,960 --> 01:09:36,629
Ele é tão generoso...
914
01:09:38,463 --> 01:09:41,345
Eu não consigo nem descrever.
915
01:09:47,401 --> 01:09:49,908
Estou muito feliz que você esteja aqui.
916
01:09:51,032 --> 01:09:53,332
Eu também... eu também...
917
01:09:56,047 --> 01:09:58,825
Vamos sair para algum lugar esta noite?
918
01:09:59,272 --> 01:10:00,272
Boa ideia.
919
01:10:00,622 --> 01:10:02,047
Não, espere.
920
01:10:02,424 --> 01:10:04,582
Papai vem jantar.
921
01:10:04,990 --> 01:10:07,034
- Você disse a ele que estávamos aqui?
- Sim.
922
01:10:07,515 --> 01:10:09,116
O que você disse?
Por que voltamos?
923
01:10:09,226 --> 01:10:10,500
Você não nos contou.
924
01:10:12,899 --> 01:10:15,299
Isso é verdade. Agora nós
tem que puxá-lo junto.
925
01:10:15,606 --> 01:10:18,292
De jeito nenhum, relaxe.
Não há necessidade de se estressar.
926
01:10:19,921 --> 01:10:22,308
- Vamos fumar.
- Claro.
927
01:10:28,892 --> 01:10:30,799
Você pode entrar agora.
928
01:10:31,323 --> 01:10:32,323
Boa noite!
929
01:10:32,657 --> 01:10:36,458
Boa noite. Nona linha,
quinto assento. Espero que você goste.
930
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
Obrigado.
931
01:10:38,024 --> 01:10:39,605
- Boa noite.
- Boa noite.
932
01:10:40,032 --> 01:10:42,596
Segunda fila, quarto assento.
Espero que você goste.
933
01:10:43,057 --> 01:10:44,057
Obrigado.
934
01:10:45,322 --> 01:10:46,428
Boa noite.
935
01:10:46,840 --> 01:10:50,964
Boa noite. Terceira fila,
quinto assento. Espero que você goste.
936
01:10:51,385 --> 01:10:52,517
Obrigado.
937
01:10:52,956 --> 01:10:54,114
Boa noite.
938
01:10:54,526 --> 01:10:56,892
Boa noite. Assentos de camarote.
939
01:10:57,531 --> 01:10:58,957
Obrigado.
940
01:11:00,068 --> 01:11:01,350
Máscaras?
941
01:11:02,498 --> 01:11:04,559
Bem, que porteiro rigoroso!
942
01:11:06,644 --> 01:11:10,254
Por favor, coloquem suas máscaras
se você fosse tão gentil.
943
01:11:16,700 --> 01:11:19,561
Senhoras e senhores...
944
01:11:20,002 --> 01:11:24,793
O show começará.
Por favor, desliguem seus celulares.
945
01:11:25,264 --> 01:11:27,433
Não são permitidas gravações.
946
01:11:31,520 --> 01:11:37,246
O título do trabalho é
Davin e os Animais
947
01:11:56,855 --> 01:11:59,815
Quanto tempo dura esse show?
948
01:12:00,246 --> 01:12:02,394
Três atos com dois intervalos.
949
01:12:02,893 --> 01:12:05,184
Não deve demorar muito,
porque o vovô está chegando.
950
01:12:05,731 --> 01:12:07,392
E ainda tenho que fazer o jantar.
951
01:12:07,859 --> 01:12:09,959
OK, não vai demorar tanto.
952
01:12:22,557 --> 01:12:26,800
Era uma vez um garotinho.
953
01:12:26,805 --> 01:12:29,898
Este garotinho adorava animais.
954
01:12:30,406 --> 01:12:33,092
Infelizmente, ele morava em
blocos de apartamentos na cidade,
955
01:12:33,518 --> 01:12:36,635
onde animais não eram permitidos.
O menino estava muito triste,
956
01:12:37,077 --> 01:12:41,145
e ele sempre caminhou sozinho
na rua.
957
01:12:41,931 --> 01:12:46,718
Ah, e esqueci de mencionar,
ele não sabia assobiar muito bem.
958
01:12:47,707 --> 01:12:54,598
Um dia, quando ele estava na rua,
Um papagaio voou até ele.
959
01:12:54,983 --> 01:12:58,090
"Olá, garotinho,
Eu posso entender o seu apito."
960
01:12:58,470 --> 01:13:00,200
Apito, Bruno.
961
01:13:04,217 --> 01:13:06,498
"Eu não quero ficar,
962
01:13:07,003 --> 01:13:08,780
Eu irei com você se você quiser."
963
01:13:09,259 --> 01:13:17,259
E então eles partiram juntos,
e cheguei a uma rodoviária.
964
01:13:18,285 --> 01:13:21,696
Lá, eles encontraram uma cobra.
965
01:13:22,425 --> 01:13:25,006
"Olá, garotinho."
966
01:13:25,530 --> 01:13:33,530
"Eu escapei do meu terrário
e estou com fome."
967
01:13:36,501 --> 01:13:40,907
Torne-o mais curto,
vovô chegará em breve.
968
01:13:41,329 --> 01:13:44,871
Muito bem! Então muitos animais
comecei a seguir Davin,
969
01:13:45,344 --> 01:13:47,513
e eles chegaram a um rio.
970
01:13:48,072 --> 01:13:51,509
Havia um grande navio atracado,
971
01:13:51,935 --> 01:13:56,482
sem dono.
Então Davin disse:
972
01:13:56,934 --> 01:13:59,407
"Vamos sair da cidade
e vá muito longe!"
973
01:13:59,845 --> 01:14:06,019
Então Davin e os animais
entrei no navio,
974
01:14:06,601 --> 01:14:11,849
E eles navegaram em um rio
entre belas montanhas.
975
01:14:12,269 --> 01:14:16,609
O único problema era que
o rio tinha muitas ondas,
976
01:14:17,002 --> 01:14:21,295
e os animais ficaram muito assustados.
977
01:14:21,711 --> 01:14:27,968
Então Davin conseguiu o
ideia de ir comprar um ferro de passar,
978
01:14:28,526 --> 01:14:32,368
e ele passou a ferro as ondas
até ficarem planos.
979
01:14:32,825 --> 01:14:39,560
Mas a água ferveu
e então o rio ficou seco.
980
01:14:40,005 --> 01:14:44,605
"Então, como continuamos agora?"
981
01:14:45,034 --> 01:14:49,031
Não vamos a lugar nenhum, seus idiotas!
Já estamos aqui!
982
01:14:49,522 --> 01:14:56,427
Então, a chuva começou a cair e
no leito do rio cresceu...
983
01:14:56,851 --> 01:14:58,807
árvores e flores maravilhosas,
984
01:14:59,217 --> 01:15:01,297
e se tornou o mais
lugar lindo no mundo.
985
01:15:01,529 --> 01:15:04,296
E eles queriam morar lá
para o resto de suas vidas.
986
01:15:04,817 --> 01:15:09,725
Então eles escolheram Davin como capitão.
987
01:15:10,314 --> 01:15:12,660
E assim a história termina.
988
01:15:19,421 --> 01:15:21,541
Como você é inteligente!
989
01:15:24,578 --> 01:15:26,333
Dê-me cinco!
990
01:15:27,884 --> 01:15:29,808
Ernella, onde está minha navalha?
991
01:15:30,265 --> 01:15:32,829
É incrível o quão rápido
eles se tornaram bons amigos.
992
01:15:33,151 --> 01:15:36,716
Sim, deve estar em
o fundo da sua gaveta.
993
01:15:37,751 --> 01:15:41,557
Seria ótimo se
eles poderiam ficar juntos mais vezes...
994
01:15:42,072 --> 01:15:44,128
- Tem alguém no banheiro?
-Laura?
995
01:15:45,614 --> 01:15:47,366
Ester!
996
01:15:50,094 --> 01:15:52,073
E aí? O que você está fazendo?
997
01:15:52,500 --> 01:15:56,178
- Jantar. Você quer ajudar?
- Não.
998
01:15:56,697 --> 01:15:59,160
Não fume dentro de casa, ok?
999
01:15:59,580 --> 01:16:01,091
Eu me sinto péssimo.
1000
01:16:01,551 --> 01:16:02,907
Por que?
1001
01:16:03,695 --> 01:16:05,974
Não sei.
1002
01:16:07,497 --> 01:16:09,966
Sinto-me vazio por dentro.
1003
01:16:11,072 --> 01:16:12,925
Não vejo futuro.
1004
01:16:13,349 --> 01:16:14,623
Por que?
1005
01:16:16,594 --> 01:16:22,977
Você costumava me respeitar,
Você me admirou, me deixou orgulhoso.
1006
01:16:24,157 --> 01:16:28,547
Você nunca falou
contra mim em público.
1007
01:16:28,942 --> 01:16:33,059
Esse lugar agora é do Bruno.
1008
01:16:36,707 --> 01:16:40,074
Toda a sua energia,
todo o seu amor, vai para ele.
1009
01:16:40,456 --> 01:16:42,217
Eu só estou...
1010
01:16:46,001 --> 01:16:49,830
Eu fodo tudo,
Eu estrago tudo.
1011
01:16:50,245 --> 01:16:54,542
- Isso não é verdade.
- Infelizmente, é.
1012
01:16:56,936 --> 01:17:00,547
Eu me olho no espelho
e vejo um homem para quem...
1013
01:17:03,046 --> 01:17:06,104
Eu digo coisas que não quero dizer.
1014
01:17:12,121 --> 01:17:16,329
Você não tem ideia de quanto
Eu respeito e admiro você.
1015
01:17:16,707 --> 01:17:18,194
Obviamente.
1016
01:17:19,132 --> 01:17:22,972
- Você diz isso porque...
- Estou falando sério.
1017
01:17:23,072 --> 01:17:24,460
Claro...
1018
01:17:24,896 --> 01:17:27,676
Por quê?
Por que você me respeitaria?
1019
01:17:28,349 --> 01:17:34,778
Porque você é um homem sensível.
Você é inteligente, você é masculino...
1020
01:17:35,601 --> 01:17:41,378
Masculino?
O que há de masculino em mim?
1021
01:17:42,233 --> 01:17:43,690
Tudo.
1022
01:17:44,213 --> 01:17:45,798
Mas o quê?
1023
01:17:48,741 --> 01:17:55,111
Suas mãos, sua voz, sua aura,
A maneira como você fala,
1024
01:17:55,503 --> 01:17:57,756
Eu já disse isso?
1025
01:18:01,951 --> 01:18:06,233
Talvez eu esteja feliz,
mas normalmente eu não sei.
1026
01:18:09,058 --> 01:18:11,803
Ernella me pediu duzentos.
1027
01:18:13,848 --> 01:18:16,157
- Você vai dar a ela?
- Sim.
1028
01:18:19,506 --> 01:18:24,291
- Quanto tempo eles vão ficar?
- Eles não sabem.
1029
01:18:24,671 --> 01:18:27,794
De qualquer forma, temos espaço.
1030
01:18:31,628 --> 01:18:33,747
Você é linda.
1031
01:18:35,336 --> 01:18:37,965
Você está envelhecendo bem.
1032
01:18:41,319 --> 01:18:44,300
- Devo me trocar?
- Sim, seria melhor.
1033
01:18:44,649 --> 01:18:46,754
- O que devo vestir?
- Uma camisa branca.
1034
01:18:47,231 --> 01:18:49,056
Realmente? Branco?
1034
01:19:38,231 --> 01:19:43,056
Por favor, seja bem-vindo ao palco...
Daniel Johnston!
1034
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
Por favor, seja bem-vindo ao palco...
Daniel Johnston!
1035
01:20:20,407 --> 01:20:23,594
Não quero ficar sem esperança
1036
01:20:25,971 --> 01:20:29,029
E estou no fim da linha
1037
01:20:31,802 --> 01:20:35,237
É tão difícil estar vivo
1038
01:20:38,190 --> 01:20:41,476
Quando me sinto como um morto-vivo
1039
01:20:44,829 --> 01:20:47,287
Estou desistindo disso tão claramente
1040
01:20:47,943 --> 01:20:50,421
Estou vivendo minha vida em vão
1041
01:20:51,519 --> 01:20:54,885
E para onde eu vou?
1042
01:20:57,269 --> 01:20:59,534
Eu realmente tenho que tentar
1043
01:21:00,168 --> 01:21:02,782
Esforce-se tanto para sobreviver
1044
01:21:03,738 --> 01:21:07,383
E para onde eu vou?
1045
01:21:23,076 --> 01:21:26,419
Não sei onde fica em cima ou em baixo
1046
01:21:29,091 --> 01:21:32,538
E não sobrou nenhum amor
1047
01:21:35,327 --> 01:21:38,412
Todo mundo está carrancudo
1048
01:21:41,476 --> 01:21:45,040
Esperando o Papai Noel chegar à cidade
1049
01:21:48,161 --> 01:21:50,629
Você está desistindo tão claramente
1050
01:21:51,260 --> 01:21:53,508
Vocês estão vivendo suas vidas em vão
1051
01:21:54,759 --> 01:21:58,441
E para onde eu vou?
1052
01:22:00,209 --> 01:22:02,607
Você realmente precisa tentar
1053
01:22:03,287 --> 01:22:05,528
Esforce-se tanto para sobreviver
1054
01:22:06,928 --> 01:22:10,647
E para onde eu vou?
1055
01:22:26,604 --> 01:22:29,983
Ligue sua TV
1056
01:22:32,359 --> 01:22:35,511
E tente entender isso
1057
01:22:38,136 --> 01:22:41,904
Se todos nós estivéssemos no cinema
1058
01:22:43,909 --> 01:22:48,234
Talvez não ficaríamos tão entediados
1059
01:22:50,844 --> 01:22:53,695
Estamos desistindo disso tão claramente
1060
01:22:53,895 --> 01:22:56,695
Estamos vivendo nossas vidas em vão
1061
01:22:57,419 --> 01:23:00,611
E para onde vamos?
1062
01:23:02,915 --> 01:23:05,449
Você realmente precisa tentar
1063
01:23:05,930 --> 01:23:09,020
Esforce-se tanto para sobreviver
1064
01:23:09,709 --> 01:23:13,274
E para onde vamos?
1064
01:23:33,600 --> 01:23:35,074
Adeus...
01:23:35,174 --> 01:23:38,274
Adeus, obrigado, boa noite!
1065
01:24:18,064 --> 01:24:25,498
eunoia KG SC
Das legendas em espanhol por www.savinen.com
V0.9 (não verificado por falantes nativos de húngaro)